Le saviez-vous ? Les séries turques ont la côte aux quatre coins de la planète… et les formats japonais ont la côte en Turquie. En l’espace d’environ un an, trois séries japonaises ont en effet été adaptées pour la télévision turque : Mother (devenue Anne, une traduction littérale), Woman (diffusée avec succès cet automne sous le titre de Kadın), et désormais Haha ni Naru (ci-contre), dont l’adaptation vient d’être annoncée par la société de production turque MF Yapım, quelques mois à peine après sa diffusion.
Le choix de ces séries ne doit pas grand’chose au hasard : MF Yapım a commencé courant 2016 un partenariat avec la chaîne nippone NTV, et pioche donc (…au moins pour le moment) exclusivement dans son catalogue. Mais surtout, ces séries sont centrées autour de personnages féminins, et sont des séries contemporaines… soit ce qui a tendance à marcher à l’international pour les séries turques. D’ailleurs, Anne a déjà connu des diffusions à l’international, le système semble donc fonctionner !
