Le saviez-vous ? A partir de la rentrée, deux séries de la télévision publique néerlandaise seront disponibles en audiodescription ! Ainsi la 5e et dernière saison du crime drama Penoza, qui démarre ce soir, et la 2e saison de la série policière Flikken Rotterdam (ci-contre et spin-off de Flikken Maastricht) seront-elles dorénavant accessibles aux personnes malvoyantes.
L’audiodescription, encore pratiquée de façon exceptionnelle y compris pour les séries, consiste à employer un narrateur pour décrire ce qui se déroule à l’écran, en particulier si cela ne transparait pas dans les dialogues, si la séquence est musicale, ou encore si elle est muette. Aux Pays-Bas, la première saison de la dramédie Tessa (version locale de la série danoise Rita) fin 2015, et la mini-série familiale Alleen op de wereld (adaptation de Sans famille) début 2016, ainsi que quelques téléfilms, ont déjà bénéficié de l’audiodescription, mais jusque là aucune grande série à succès n’y avait eu droit. Un service dédié à l’accessibilité du diffuseur public NPO en assure la production, ainsi que pour les autres options proposées par les chaînes publiques pour certains programmes, comme le recours à des interprètes en langue des signes ou les options de sous-titrage (pour lequel, toutefois, l’appui se fait sur une technologie développée par une compagnie privée). Leur recours, toutefois, n’est pas généralisé à l’ensemble des grilles.
