Fun fact du mercredi 2 août 2017

Le saviez-vous ? On n’en parle pas aussi souvent que pour les séries hebdomadaires, mais les soaps aussi peuvent être adaptés d’un pays à l’autre. Récemment, c’est ce qui est arrivé par exemple à Shortland Street (ci-contre), un soap médical qui fête cette année un quart de siècle d’existence à la télévision néo-zélandaise. Adapté l’an dernier en Ukraine sous la forme d’une telenovela de 60 épisodes, Centralna Likarnia, il s’apprête à connaître également un remake en Lituanie.
Si ce cas peut sembler exceptionnel, il y a pourtant des précédents ! C’est en particulier vrai pour des soaps dont le point d’origine se trouve en Océanie ; le plus notable exemple est le soap australien The Restless Years, qui a donné naissance à des versions aux Pays-Bas (Goede Tijden, Slechte Tijden) puis en Allemagne (Gute Zeiten, Schlechte Zeiten) dans les années 90. Ces remakes sont d’ailleurs toujours à l’antenne aujourd’hui… Forcément, ça donne envie.