Le saviez-vous ? Dans la plupart des pays du monde, une série née sous un certain format le garde jusqu’à la fin de son existence. En Afrique du Sud, ce n’est en revanche pas gravé dans le marbre, comme le prouve le cas de The Queen. Lancée au 1er août 2016, la série était à l’origine une telenovela (en Afrique du Sud, on entend par là une série diffusée plusieurs jours par semaine, généralement du lundi au jeudi, et d’une durée déterminée d’un an exactement). Elle mettait en scène Connie Ferguson, l’une des actrices-productrices les plus puissantes du moment, dans le rôle d’une femme qui après le décès de son mari, est forcée de reprendre les affaires familiales d’une poigne de fer, sans quoi elle risque de tout perdre.
Mais fin juillet 2017, alors que la saison touchait à sa fin, la chaîne Msanzi Magic a décidé de lui accorder une nouvelle vie : elle transforme The Queen en un soapie, qui devient à partir de ce soir une série sans durée de limite, et diffusée cette fois 5 jours par semaine ! Le cas de The Queen est surprenant, mais pas inédit ; d’autres séries se sont vues transformées en soapie (le format télévisuel préféré des Sud-Africains), ça donne même parfois de belles success stories, comme celle de Skeem Saam qui est devenu l’un des soapies les plus regardés du pays.
