Le saviez-vous ? Pour la fête nationale, apprenons les titres des séries françaises lorsqu’elles font une carrière internationale ! On peut par exemple évoquer Dix Pour Cent qui est devenue Call my Agent, Un village français qui s’est transfigurée en The Line, Les Hommes de l’Ombre qui s’est rebaptisée Spin, Engrenages qui a opté pour Spiral, Chérif qui s’est renommée Captain Sharif, ou encore Ainsi Soient-Ils qui est allée à la simplification avec The Churchmen… mais moins que Vous les femmes avec WOMEN! (majuscules incluses).
Evidemment, l’inconvénient des traductions (comme toujours), c’est que du coup certaines de ces séries ont maintenant des homonymes, comme la série canadienne The Line, ou la série européenne The Spiral… à la production de laquelle participait une chaîne française.
