Le saviez-vous ? Depuis le temps qu’ils ont adopté le format telenovela pour un grand nombre de leurs séries, pas étonnant que les Philippins aient aussi décidé d’adapter des séries sud-américaines. C’était par exemple le cas pour Rubí, une telenovela mexicaine que vous connaissez peut-être, car elle a été diffusée par M6 il y a plusieurs années. Le network ABS-CBN commence à diffuser Rubi, la version philippine donc, en février 2010.
En fait les deux séries sont tellement similaires, que le remake n’hésite pas à utiliser telle quelle La Descarada , la chanson-thème de la version originale mexicaine, en espagnol dans le texte. Plutôt osé pour une série qu’ABS-CBN avait lancée dans le cadre de la célébration de 60 ans de soap opera dans une case surnommée « Bagong Simula », c’est-à-dire… le renouveau.
