Le saviez-vous ? Adapter une série à succès n’est pas toujours la garantie… d’un succès. Ça a posé problème pour Doktorlar, une version locale de Grey’s Anatomy qui a eu toutes les peines du monde à trouver son public lors de son lancement en 2006. Doktorlars a dû changer de formule, d’héroïne, et même de format (les épisodes de sa 4e saison duraient 30 minutes de moins que les précédents), avant de finalement jeter l’éponge en 2011. Difficile d’expliquer pourquoi, mais la chaîne FOX a alors décidé d’adapter Private Practice, ce qui a donné l’avènement de Merhaba Hayat en 2012. Là encore, un cuisant échec ; la série n’a connu qu’une seule saison.
Les chaînes turques comprennent vite, mais faut leur expliquer longtemps.
