Le saviez-vous ? Il y a plusieurs séries israéliennes que vous connaissez parce qu’elles ont transcendé les frontières, qu’elles ont révolutionné la façon dont on considère la fiction d’Israël à l’étranger. Merchak Negiaa a failli être de celles-là ! La mini-série, qui raconte une romance impossible inspirée par Roméo et Juliette, entre une jeune femme d’une famille orthodoxe, et un jeune homme d’une famille d’immigrés russes, a battu tous les records dans son pays.
En 2008, alors qu’In Treatment vient à peine de démarrer sa diffusion, HBO décide d’acquérir les droits de la mini-série Merchak Negiaa ; son but ? Préserver l’histoire mais aussi le contexte israélien, mais pour le public américain.
Malheureusement, le développement, comme cela arrive souvent, ne débouchera pas sur une version américaine. Merchak Negiaa restera dans son pays, où la mini-série récoltera cependant une pluie de récompenses pour la consoler.
Et pour ceux qui manquent cruellement de lecture…
-
Sur un divan avec Hagai Levi
-
Facultés d’adaptation (director’s cut)
-
Shalom alekhem : la télévision israélienne pour les nuls
