Off the air

Comme vous le savez peut-être, le Gouvernement grec a décidé, ce mardi 11 juin au soir, de couper les télévisions publiques ; et ce avec d’autant plus de brutalité que l’annonce n’avait été faite que quelques heures auparavant, avec donc aucun préavis ni côté employés, ni côté spectateurs.
Prévue pour minuit pile, les lumières se sont éteintes en fait pendant le journal de la nuit, pour une durée indéterminée.
Littéralement PENDANT :

Je voulais donc vous toucher un rapide petit mot sur les conséquences, dans le monde des téléphages grecs, de cet arrêt.
Voici donc un tour des séries qui ont ainsi été annulées, de fait, sur le sol grec. Attention, mon Grec moderne étant fané, il est possible qu’il manque quelques séries diffusées à la télévision publique.

Mais avant cela, un petit rappel : la télévision publique grecque, c’étaient 5 chaînes de télévision : ET1, NET, ET3, ERT HD (dédiée à l’évènementiel… en HD, donc), et enfin Vouli TV (la chaîne parlementaire).
Peu de ces chaînes, en réalité, diffusaient des séries, à la fois par vocation de service public, et aussi parce qu’on ne peut pas vraiment dire que l’investissement dans la fiction ait fait partie des priorités budgétaires ces derniers temps. Plus flexibles, les films ont, en fait, remplacé beaucoup de séries grecques sur les chaînes ; du côté des chaînes privées, on a d’ailleurs fortement mis l’accent sur les séries turques : ça ne coûte pas trop cher et, comme on a déjà eu l’occasion de le dire en évoquant Muhtesem Yüzyil, ça marche très bien.
Mais sur les chaînes publiques, de série turque, il n’était pas question : on a sa fierté, fût-elle mal placée. Avant l’extinction des feux, les spectateurs pouvaient donc suivre quelques séries grecques (généralement des rediffusions) ou étrangères (mais pas turques !) ; voici donc le bilan des dégâts.
Ces grilles en disent d’ailleurs long sur l’état de la fiction publique ces derniers temps…

– Les séries grecques annulées de fait :

		Ta Psathina Kapela (NET) Les temps sont durs, et propices à la nostalgie. Du coup, quoi de plus logique que rediffuser en quotidienne la mini-série Ta Psathina Kapela (« les chapeaux de paille »), dont la première diffusion remonte l’air de rien à 1995, à propos de trois soeurs qui passent l’été dans la demeure de leurs grands-parents, juste avant que n’éclate la Seconde Guerre Mondiale. Le 9e épisode (sur 12) a été diffusé mardi en fin d’après-midi ; mais d’un autre côté, Ta Psathina Kapela (et le roman éponyme, étudié dans les écoles) a une telle réputation qu’a priori, les spectateurs grecs ont un moyen de connaître la fin…
		Odos Hyppocratous (ET1) Cette fois, c’est de 1991 que date cette comédie satirique prenant pour décor la « rue Hippocrate » (c’est aussi le titre) dans laquelle un homme dans la cinquantaine travaille dans une pharmacie afin de permettre à sa sa famille d’accomplir ses rêves, comme écrire pour la télévision ou devenir mannequin pour sous-vêtements. ET1 diffusait deux épisodes à la suite pendant le déjeuner depuis quelques jours.
		O Manoles o Ntelmpenteres (ET1) Encore une adaptation issue de la littérature grecque, ce period drama datant également de 1991 raconte les aventures de Manolis, un Grec qui s’installe à Londres et fréquente l’aristocratie britannique, avant de partir s’installer comme chercheur d’or en Amérique. Vu que la série en était à sa 5e rediffusion (la 3e depuis 2009), normalement les téléphages grecs même les plus mordus devraient s’en remettre.
		Ta Paliopeda t’Atithassa (ET1) Encore plus fort, il faut remonter en 1980 pour trouver la trace de cette anthologie inspirée par la pièce de théâtre du même nom créée par le cinéaste et auteur Nikos Tsiforos. Ah, et au fait, en 1980, en Grèce…de nombreux programmes étaient encore en noir et blanc. Et comme il n’y a pas d’argent, la télévision grecque rediffusait la série dans sa version originale non-restaurée. Enjoy !

– Séries étrangères annulées de fait :

		Falcón (NET) La série britannique commandée par Sky, co-produite par ZDF et Canal+, et filmée en Espagne, s’était payé un voyage en pays hellénique. Le 3e épisode avait été diffusé à 22h par NET, soit juste avant la coupure… pour une saison qui en compte 4, ça énerve.
		Luck (NET) Rares sont les chaînes publiques à se risquer, de par le monde, à diffuser des séries de HBO. Le dimanche soir à 22h, NET avait commencé, depuis 5 semaines à peine, à dévoiler les épisodes de l’unique saison de la série hippique Luck… que la voilà déjà annulée. Ce qui confirme que cette série est maudite.
		Downton Abbey (NET) Grande nouvelle, ami spectateur grec ! Si tu aimes Downton Abbey, ne manque surtout pas le season premiere de la saison 2, sur NET à partir du vendredi 7 juin ! Découvre tous les épisodes inédits chaque semaine… pendant une semaine. Ahem, héhé… oops ! Allez, si ça peut te consoler, elle n’était pas si géniale que ça, cette saison que tu ne verras jamais, ami spectateur grec.
		Raccontami (ET1) L’adaptation italienne de la série espagnole Cuentame Como Paso se déroule dans les années 60 ; on y suit le quotidien d’une famille ordinaire. La série compte en tout 52 épisodes (sur 2 saisons), et la télévision grecque venait de diffuser le 38e, mardi en access primetime.
		Amour, Gloire et Beauté (ET3) Mardi après-midi, ET3 avait diffusé l’épisode n°2353 d’Amour, Gloire et Beauté… juste au moment où Stephanie et Hope se disputaient les faveurs de Liam. Les spectatrices grecques ne sauront jamais qui l’a emporté.

Sur une note plus sérieuse, il est à noter que pendant plusieurs heures après l’arrêt officiel de l’audiovisuel public, le personnel de la chaîne NET a continué de travailler, diffusant des programmes sur le site internet de la chaîne ; tous les sites internet de la télévision publique ont ensuite été coupés dans la matinée.

Dans l’histoire, 2600 Grecs travaillant pour l’audiovisuel public, dont 600 journalistes, se retrouvent ainsi au chômage du jour au lendemain.
Le Gouvernement a indiqué avoir des plans pour relancer une télévision publique quand ça ira mieux, sous une forme plus humble et avec beaucoup moins de personnel ; quand cette nouvelle entité prendra vie, et il n’y a évidemment pas de calendrier, il sera permis aux anciens employés de postuler pour les rares nouveaux postes. Je n’ai pas compris si, avec cette déclaration, le Gouvernement grec joue à l’idiot, ou s’il est carrément en train de troller 2600 nouveaux chômeurs…

Hier, en signe de solidarité, les chaînes privées de Grèce ont coupé leur antenne pendant 6 heures, et de nombreuses émissions en direct ont été annulées aujourd’hui, remplacées par des rediffusions et des documentaires.
Une grève de 24 heures a été annoncée par le syndicat des employés de l’audiovisuel public pour demain, dans laquelle la plus grande organisation syndicale privée a annoncé qu’elle se joindrait au cortège. Cette grève, reconductible de façon indéfinie, s’étendra jusqu’à la presse grecque papier et en ligne.

par ladyteruki

[Pays] Grèce, Cuéntame Cómo Pasó, Downton Abbey, Falcón, Luck, Muhteşem Yüzyıl, O Manoles o Ntelmpenteres, Odos Hyppocratous, Raccontami, Ta Paliopeda t'Atithassa, Ta Psathina Kapela, The Bold and the Beautiful