Les journées précédentes de notre semaine russe ont été chargées ! Si vous n’avez pas encore jeté un oeil à notre semaine d’étude de la télévision russe, alors voici, à mi-parcours, ce qui s’est passé dans les épisodes précédents :
– bah, déjà, on a fait les présentations dans une lettre d’intention,
– ensuite, on a regardé un documentaire sur un showrunner américain qui va bosser sur l’adaptation de sa série en Russie,
– et puis, tant qu’on était là, on a testé le pilote de l’adaptation en question.
La problématique récurrente, vous le voyez, aura été la question de l’adaptation et du remake. Alors aujourd’hui, prenons une courte pause pour parler un peu d’autre chose : l’implantation d’une franchise télévisuelle mondialement connue.
Cette franchise, c’est celle de Law & Order, la série procédurale de Dick Wolf mêlant, eh bien, un versant policier et un versant judiciaire. Vous n’êtes pas sans savoir que certains pays ont eu droit à leur version de la fameuse série : en France, d’abord (et quand la France est la première à faire quelque chose, il faut le dire) avec Paris Enquêtes criminelles, orientée vers l’esprit de New York Section Criminelle, mais aussi la Grande-Bretagne avec Law & Order: UK, tout simplement, et… la Russie, donc. Ah, ça, vous le saviez peut-être un peu moins.
En 2007 naissait ainsi Zakon i Porjadok: Odel Operativny Rasledovany, s’inspirant plutôt du concept de New York Unité Spéciale, mais sans en reprendre les scénarios. L’idée est, comme pour les autres versions internationales, de favoriser l’aspect franchise, mais de permettre une adaptation conforme au système judiciaire de chaque pays, et la série a donc sa propre équipe de scénaristes qui, toujours en s’inspirant de faits réels, écrivent les scripts sur la base du canevas de la franchise. Après une commande initiale de 12 épisodes, Zakon i Porjadok: Odel Operativny Rasledovany a trouvé le succès. Mieux encore, la même année, un spin-off a été lancé, Zakon i Porjadok: Prestupni Umiciel, qui trouve son origine plutôt du côté de New York Section Criminelle. La boucle est bouclée ! Les deux séries en sont à l’heure à actuelle à quatre saisons de diffusion chacune sur la chaîne privée NTV.
Mais comme aujourd’hui, on a dit qu’on faisait relâche, voyons plutôt le générique de Zakon i Porjadok: Odel Operativny Rasledovany ; un exercice de style sympathique qui, j’en suis sûre, vous amusera autant que moi, puisqu’il s’agit de jouer au jeu des 7 erreurs !
Note : lien valable 30 jours minimum. Je reuploaderai si le lien est mort, mais seulement si vous postez un commentaire pour me prévenir !
Avis personnel qui n’engage que moi, mais je trouve certaines photos présentées dans ce générique plus sensationnalistes que celles de la version américaine. Vous me direz ce que vous en pensez.
Le point de détail qui tue dans ce générique, c’est que si le panneau de titre de fin de générique reprend (évidemment) les mêmes codes que celui de la franchise américaine, il est amusant de constater que les couleurs… représentent le drapeau russe ! Bien joué, non ?
