Parce qu’on a tous besoin de rire un coup, je vous propose ce soir le générique de Reguły Gry, un sitcom polonais inspiré de Rules of Engagement qui a démarré un peu plus tôt cette année. Je ne suis pas spécialement fan de Rules of Engagement dont à tout prendre j’ai dû voir deux épisodes, et vous savez ce que je pense des remakes de sitcoms américains, mais justement, si avec tout ça on ne trouve pas le moyen de rire (s’il le faut aux dépens de la série), je ne sais plus trop à quel Saint me vouer.
Cela étant j’attends toujours de trouver une série polonaise qui m’enthousiasme autant que le pilote de Naznaczony. Trouver des sous-titres pour les épisodes de Naznaczony pourrait d’ailleurs me faire déjà pas mal d’effet… M’enfin. En tous cas l’appel est lancé.
Note : lien valable 30 jours minimum. Je reuploaderai si le lien est mort, mais seulement si vous postez un commentaire pour me prévenir !
Ce qui est intéressant ici, c’est que même le générique de Reguły Gry est un remake. Outre le logo de la série, ici le générique est copié quasiment plan par plan ! On peut jouer au jeu des sept erreurs, si vous le voulez. Pour ce faire, et puisque je ne vous l’avais jusque là jamais proposé, voici le générique de Rules of Engagement.
Mais un ingrédient a bel et bien changé, toutefois, et difficile de prétendre qu’il est anodin : la musique. Il y a un côté plus ballade dans la version polonaise, quand la version américaine est franchement plus rythmée, essentiellement de par l’omniprésence de la guitare. Vous en tirez les conclusions que vous voulez…
